Carine CHICHEREAU est une traductrice littéraire depuis l'anglais vers le français. Elle a publié plus de 130 traductions (dont La Ligne de nage, de Julie Otsuka, chez Gallimard, Open Water de Caleb Azumah Nelson, chez Denoël, et Une terrible délicatesse de Jo Browning Wroe, chez Les Escales). Elle est la traductrice attitrée de Joseph O’Connor, dont Les Fantômes de Rome, 2026, de Lauren Groff, Julie Otsuka, Jane Smiley, etc. L’écriture et l’art sont au centre de sa pratique, car elle écrit depuis toujours, et a créé une chronique intitulée « Peintresses en France » pour le magazine culturel en ligne Diacritik, auquel elle collabore également en faisant des vidéos de présentation des textes qu’elle publie et en réalisant des interviews.